写这篇文章的缘起是看到电视节目上两个老师关于《论语*采薇》的争论。一个老师将“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”中的雨读作了yǔ。另一个老师马上纠正说应该读作yù。前一个老师解释说内容对称，杨柳对雨雪，依依对霏霏，应该读作yǔ。另一个老师说要结合诗中的场景来读，诗人回归的时候，天上下着鹅毛大雪。关于雨字的读音，其实百度一下就很容易查到，大多数地方注音为yù。读音yǔ应该是第一个老师自己的见解。那么这里的雨应该读作yǔ还是yù呢？
我们知道，古代诗歌中多音字的读音要结合两方面来确定。一方面是内容对称或押韵，另一方面是诗歌的意思或者意境。在这里两种发音在意思上都是说的通的。但是从对称性上，明显是yǔ更胜一筹。
那么从诗歌意境上来说呢？一种(yù)是诗人回归的时候，天上下着鹅毛大雪，天地白茫茫一片，画面很美、很纯。另一种(yǔ)是诗人站在冰天雪地里，天上雨夹着雪，凄风苦雨，画面乱七八糟。我们想象一下这两种场景，第一种画面的唯美性很明显超出第二种。这两种画面的对比让我们忍不住选择了第一种场景，也就是yù的读音。
那么，哪种读音更合理呢？这要从诗歌想表达的意思来看。在这四句诗的后面，以另外四句作为诗歌的结尾：“行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！”结合起来可以看出，这首诗是表达战争对军人造成的创伤的，作诗的时候作者内心是凄苦的。
“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”中的“杨柳依依”与“雨雪霏霏”表达的并非是时间与环境，而是诗人内心的心情。刚出征的时候，年轻妻子站在接头对自己依依不舍，几个月大的孩子对自己挥手告别，诗人满怀对未来的期望与美好憧憬，期待着归来的某一天自己封侯拜相，孩子已长大考上了状元，一家人站在村外深情等待着自己的归来。这时候作者的心情是美好的，就像杨柳依依的春天。然而现实是残酷的。多年铁血战争，战友一个个到下。归来后腿少了一只，肾也被扎穿了。听说老婆在家跟隔壁老王好上了。虽然没证据，但是自己多年不在孩子多了两个。大儿子没人管成了接头小混混。好吧，这一切我都可以忍受，但是我回家站在村头怎么没一个人接我呢？往事不堪回首，未来更无希望。这村我是进呢，还是不进呢？这时候作者的心情，大家觉得是“雨yù雪霏霏”还是“雨yǔ雪霏霏”呢？