《老友记》剧照中国搜索讯学习外语只能通过上课吗？这可不一定。美国有线电视新闻网（CNN）3月19日发表题为《看电视成为学习一门新语言的窍门》的文章，对此进行了报道，现编译如下：大约五年的时间里，以色列姐妹罗伊特和肖哈姆·尼斯特尔每天放学回家后，都边吃三明治边观看带有希伯来语字幕的阿根廷电视剧。两个女孩如今精通西班牙语，在家也开始讲西班牙语，以防父母知道自己的小秘密。现年26岁的罗伊特说：“我们学英语也是通过这样的方式。我们虽然在学校上英语课，但从没专心过。我所有的英语都学自《欢乐满屋》和《凡人琐事》。”尽管长时间看电视不受鼓励，但语言专家表示，看外语电视节目，如果近乎痴迷的话，可以帮助学习该门外语。俄勒冈大学教授梅丽莎·贝斯伯克称：“相关事例非常普遍。”她提到来自拉美的职业棒球选手，他们学习英语是靠观看配有西班牙语字幕的《老友记》。但他们不只是简单观看，而是一遍又一遍反复看。费城费城人队的游击手弗莱迪·加维斯称10季《老友记》中，每集他都至少看了五遍。贝斯伯克称研究表明，习得一门语言最好主动学习和被动学习两者兼有，而看外语电视节目就是例子。试图知道电视剧角色台词中某个单词的意思算是主动学习，而在西班牙语氛围中欣赏角色的服装造型算是被动学习。《小天使》剧照通过看电视学习外语的三个关键首先，需要高度投入。例如，尼斯特尔姐妹俩从来没有错过一集阿根廷儿童音乐电视剧《小天使》。这部剧在20世纪90年代末和21世纪初在以色列极受中学生欢迎。每天和同学热火朝天的讨论也让她们对剧集更加痴迷。其次，电视节目最好配有字幕。当观众听到一个新单词时，他们可以看字幕，知道翻译过来是什么意思。最后，故事情节应该是重复的。比如在《小天使》中，一群勇敢的孤儿永远在恋爱和失恋中反复循环，并且不断在克服生活中的困难。《老友记》也有关于生活在纽约的20几岁年轻人的类似故事情节。贝斯伯克解释道，“电视肥皂剧有一个可预测的故事架构：他们遇到了问题，然后他们找到了解决方法。你可以很容易地跟着剧情走。”（编译：徐诗雨）（来源：中国搜索）
