全明星余霜翻译火了，中式英语全球转播，磕磕绊绊像拼接游戏！全明星刚开始，让所有人有点没想到的是，余霜因为一场采访成为了众矢之的，本来作为LPL的双语主持人之一的余霜。英语专八加上高学历，加上之前一直都是采访一些欧美的队伍都没问题。然而今天的全明星上，明显的余霜的采访出了问题，很多的翻译的句子都是出了问题，也不知道是紧张还是自身的水平不足，这个采访的画面一出来，直接引出了很多观众的不满！余霜的采访问题点！对于余霜的这次采访的问题，主要的问题就是整体说的很磕磕绊绊，词汇量的问题不足，给一些英语专业的学生听起来，就像是外国人在说中文一样，虽然说能听懂，但是听得很违和，如果说是正常的普通人交流，余霜已经很厉害了，但是放到全球转播的节目中，就显得有点业务能力不足！像说牛头和滑板鞋的性质差不多的时候，她说什么benefitslikeitisnormaltohappeninthetoplane，这个就明显的翻译的有点区别了！专业人员发现问题！仔细把余霜的整段的英文采访拿出来看，用了四五次expected，这个算是词汇量不足的体现。除此之外还有一些从句，句子之类的，说到了一半直接停下来重新开始说。尤其是卡萨的那一句重铸lpl的荣光我辈义不容辞，这句话从dwg夺冠到现在已经是几个月了，也成为了圈内的名梗，作为LPL的主持人，线下自己去研究一下，肯定也是必要的事情了吧！余霜的本人情况！从余霜的这个双语看出一个比较关键的问题，那就是她的英文，其实并不是对错的一个问题。而是表达上不够地道，词汇量太少，遇到复杂的问题常常会简单化。同时语速也比较快，加上观众懂得不多，像极了书本英语的一个后遗症！小编的个人看法！在这一点的采访上，余霜的业务能力和希然比就差了许多了，口译需要专门学，余霜属于书面好口语不够地道专业的程度，日常没问题，作为官方就不够用了！相比之下，lck那个女主持就很顶，肯定是专门学过口译的或者长期在英文流中对话的。不过因为这个去黑余霜46级的问题就真没必要，专八更多的是书面而不是口语！总结！总的来说，余霜的这个翻译的情况，真的是能看出LPL很多的问题存在，商业化的节奏过快，导致了问题的产生。很多配套的人员的能力不足，但是坐稳了之后，很难说随便的换掉，毕竟余霜也是LPL的一个当家主持人了，而这些能力又不是一天两天学会了！只能说线下和平时多去积累和学习进步，才能跟上潮流了，原地踏步，感觉迟早是要被换掉了！
