董卿曾经在节目中跪地采访的老人，正是许渊冲先生，他一生专注中国古诗英译，是俞敏洪的恩师，钱钟书的得意门生，杨振宁的同窗挚友。年，中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。年，获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为迄今为止，全亚洲第一位获此殊荣的翻译家。许老曾说：“把一个国家创造的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”读了他的翻译古诗词，你能感受到语言的魅力不分国界，在直白的英文中也能感受到古汉语的美韵。举个例子，我们耳熟能详的《登鹳雀楼》，书中是这样翻译的：整体读下来，你会发现英文也做到了工整对仗，前两句分别以“-a”结尾，后两句分别以“-at”结尾，读起来朗朗上口。为了能更多的青少年感受到中国诗词与英语的美感，许渊冲先生与中外学者“强强联合”，编著了这套包含了双语古诗、古诗解读、趣味画作、英语朗诵、儿童唱诗等内容的《古诗里的核心词》。这套书分为8本小册子，以全国通用小学教科书为依据，对应8个专题，分别是：鸟唱蝉鸣、一草一木、田野乡村、璀璨四季、如画江山、万古风流、袍泽之谊、家国情怀。我们都知道，古诗中的意境美英语很难表达出来，但读许老的翻译，你会在英语中感受到与古诗相同的意境。在这首诗中，“白日依山尽”，白日依靠着山，这就是把白日当成人了，白日像一个人沿着山走下来一样。许老的翻译特别灵，他用了“along（顺着，沿着）”和“bows（鞠躬）”将白日形象化。再来看看我在网上找到的翻译，不用我多说，相信大家读一遍就能高下立判。另外补充一下，古诗的翻译者不仅有许渊冲老先生，美国汉学家凯尔·大卫·安德森也有参与。中外学者的“强强联合”，能让中国孩子从更全面的角度看到世人对中国诗词的理解。同时，对于国外的小朋友来说，这套《古诗里的核心词》也是他们感受中国诗歌美的好帮手。知名画家仇立权结合诗歌特点，创作出75幅充满中国韵味的水墨画插图。孩子们一边读诗，一边赏画，更能理解诗歌所传达的画面和意蕴，同步锻炼语言能力和审美力。这套书还配有英文朗诵和儿童合唱团唱诗音频，孩子可以跟着练习英文发音和吟唱。随书附赠一本《小翻译家练习册》，可以辅助孩子巩固全套书中所学的英文知识点，也可以随笔记下重点、难点便于复习使用。中国孩子不仅有必要学一学中文诗，也有必要读一读英文诗，感受中西方语言的和而不同，品味中西方文化碰撞出来的思维火花。希望这套书，能陪伴更多中国孩子，读懂语言之美，读懂中华传统文化之美，读懂世界文化之美，点击下面链接可购买：《古诗里的核心词》8册1-6年级学生及古诗词爱好者小店￥99￥打开百度APP立即扫码购买购买已下架
